Перевод: с русского на французский

с французского на русский

adresser une requête à

  • 1 заявка

    ж.
    ( на что-либо) requête f pour qch

    сде́лать зая́вку — adresser une requête

    конце́рт по зая́вкам радиослу́шателей — concert diffusé à la demande des auditeurs

    * * *
    n
    1) gener. requête, adresser une requête, demande
    2) eng. unité
    3) commer. bon de commande
    4) IT. demande (ñì. òæ. appel)
    5) busin. option

    Dictionnaire russe-français universel > заявка

  • 2 обратиться

    1) ( повернуться) se tourner

    обрати́ться лицо́м к окну́ — se tourner vers la fenêtre

    2) (адресоваться к кому-либо, к чему-либо) s'adresser à; recourir à ( прибегнуть)

    обрати́ться к дире́ктору — s'adresser au directeur

    обрати́ться кому́-либо за по́мощью — solliciter l'aide de qn

    обрати́ться с хода́тайством — présenter une demande ( или une requête)

    обрати́ться с призы́вом к кому́-либо — faire appel à qn

    обрати́ться к первоисто́чникам — s'adresser à la première source

    обрати́ться не по а́дресу — se tromper d'adresse ( или de porte)

    3) (превратиться в кого-либо, во что-либо) se transformer en, se changer en

    ку́колка обрати́лась в ба́бочку — la nymphe s'est métamorphosée ( или s'est changée) en papillon

    обрати́ться в де́рево фольк. — se transformer ( или se métamorphoser) en arbre

    обрати́ться в католи́чество — se convertir au catholicisme

    ••

    обрати́ться в слух — être tout oreille ( или tout ouïe)

    обрати́ться в бе́гство — prendre la fuite

    * * *
    v
    1) gener. adresser la parole (к кому-л.), se tourner (к чему-л.), aborder
    2) liter. réquisitionner (к кому-л.; за помощью)

    Dictionnaire russe-français universel > обратиться

  • 3 запрос

    м.
    1) ( требование) demande f; interpellation f ( в парламенте)

    сде́лать, присла́ть запро́с кому́-либо о чём-либо — s'enquérir de qch auprès de qn, s'informer au sujet de qch

    сде́лать запро́с прави́тельству — adresser une interpellation au gouvernement sur qch, interpeller le gouvernement sur qch

    це́ны без запро́са — prix m fixe

    цена́ с запро́сом — prix surfait

    3) мн.

    запро́сы ( интересы) — intérêts m pl

    * * *
    n
    1) gener. démarche, consultation, demande
    2) eng. interrogation, invitation
    3) IT. requête, appellation (ñì. òæ. appel, demande), données de transaction, question, question de retour, réquisition, enquête (ñì. òæ. demande, requæte)

    Dictionnaire russe-français universel > запрос

  • 4 просьба

    ж.
    1) prière f, demande f

    я к вам с про́сьбой — j'ai une demande à vous adresser

    по ва́шей про́сьбе — à votre demande

    про́сьба не шуме́ть — prière de ne pas faire de bruit

    2) ( прошение) уст. requête f; supplique f

    про́сьба о поми́ловании — pourvoi m ( или recours m) en grâce

    * * *
    n
    1) gener. sollicitation, requête, demande, prière
    2) obs. postulation

    Dictionnaire russe-français universel > просьба

См. также в других словарях:

  • requête — [ rəkɛt ] n. f. • 1291; requeste 1155; de l a. fr. requerre → requérir 1 ♦ Demande instante, verbale ou écrite. ⇒ instance, prière, sollicitation. Requête pour obtenir une faveur, une grâce. ⇒ démarche, placet, supplique . « Il se hasarda d… …   Encyclopédie Universelle

  • Canonisation —  Ne doit pas être confondu avec Béatification. La canonisation est un rituel suivi par l Église catholique romaine et les Églises orthodoxes, permettant d ajouter une personne au nombre des saints. Sommaire 1 Histoire …   Wikipédia en Français

  • Canonisé — Canonisation La canonisation est un rituel suivi par l Église catholique et les Églises orthodoxes, permettant d ajouter une personne au nombre des saints. Sommaire 1 Histoire de la canonisation 2 Procédure de l Église catholique 2.1 …   Wikipédia en Français

  • Canonisée — Canonisation La canonisation est un rituel suivi par l Église catholique et les Églises orthodoxes, permettant d ajouter une personne au nombre des saints. Sommaire 1 Histoire de la canonisation 2 Procédure de l Église catholique 2.1 …   Wikipédia en Français

  • Messe de canonisation — Canonisation La canonisation est un rituel suivi par l Église catholique et les Églises orthodoxes, permettant d ajouter une personne au nombre des saints. Sommaire 1 Histoire de la canonisation 2 Procédure de l Église catholique 2.1 …   Wikipédia en Français

  • qui — [ ki ] pron. • 842; lat. qui I ♦ Pronom relatif des deux nombres, masculin ou féminin, désignant une personne ou une chose. A ♦ (Sujet) 1 ♦ (Avec antécédent exprimé) « L homme qui rit », roman de Victor Hugo. « Les gens que nous aimons et qui… …   Encyclopédie Universelle

  • correction — [ kɔrɛksjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. correctio I ♦ Action de corriger. 1 ♦ Vx Action de corriger, de changer en mieux, de ramener à la règle. ⇒ amélioration, amendement, perfectionnement, réforme. La correction des fautes, des abus. La correction… …   Encyclopédie Universelle

  • hasarder — [ azarde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1407 intr. « jouer au hasard (I, 1o) »; de hasard 1 ♦ Littér. Livrer (qqch.) au hasard, aux aléas du hasard, du sort. ⇒ aventurer, exposer, risquer. Hasarder sa vie, sa réputation. « hasardant cent mille… …   Encyclopédie Universelle

  • Pierre Joseph Fauquez — Pour les articles homonymes, voir Fauquez (homonymie) . Pierre Joseph Fauquez Nom de naissance Pierre Joseph Fauquez Décès 8 avril 1741 Nationalité …   Wikipédia en Français

  • Commanderie De Coulommiers — 48°49′26.10″N 03°05′40.24″E / 48.8239167, 3.0945111 …   Wikipédia en Français

  • Commanderie de Coulommiers — 48°49′26.10″N 03°05′40.24″E / 48.8239167, 3.0945111 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»